Friday, May 14, 2010

Do you know the names of these christmas songs in these languages?

Spanish, Italian, French, German, Dutch, Japanese, Icelandic, Portuguese, Norwegian.





Here are the names:





Jingle Bell Rock


Here Comes Santa Claus


White Christmas


Rudolph The Red-Nosed Reindeer


Jingle Bells


Winter Wonderland


Silver Bells


I Saw Mommy Kissing Santa Claus


Christmas Time In My Home Town


Santa Claus Is Coming To Town


Silent Night


Joy To The World


Deck The Halls





P.S. For the Japanese names please give me the Japanese writing and the phonetic spelling of the Japanese name of the song!





Thanks and God Bless!

Do you know the names of these christmas songs in these languages?
Spanish





Roca de Bell de cascabeleo


Aquí viene la Navidad blanca de Papá Noel


Rudolph el cascabeleo con la nariz roja Belces del reno


País de las maravillas del invierno


Belces de plata


Vi que tiempo de la Navidad de Papá Noel de la mama que se besa en mi ciudad natal Papá Noel está viniendo a la noche silenciosa de la ciudad


Alegría al mundo


Cubierta los pasillos





Italian





Roccia della Bell di tintinnio


Qui viene il Natale bianco del Babbo Natale


Rudolph il tintinnio Belhi col naso rosso della renna


Il paese delle meraviglie di inverno


Belhi d'argento


Ho veduto che tempo baciante di Natale del Babbo Natale della mamma nella mia città natale il Babbo Natale sta venendo alla notte silenziosa della città


Gioia al mondo


Piattaforma i corridoi








French





Roche de Bell de tintement


Voici venir Noël blanc du père noël


Rudolph le tintement Bells au nez rouge de renne


Le pays des merveilles d'hiver


Bells argentées


J'ai vu que temps de baiser de Noël du père noël de maman dans ma ville natale le père noël vient à la nuit silencieuse de ville


Joie au monde


Plate-forme les halls





German





Klingel-Bell Felsen


Kommt hier Weihnachtsmann weißes Weihnachten


Rudolph die rotnasige Ren-Klingel Bell


Winter-Märchenland


Silberne Bell


Ich sah, dass Mamma-küssende Weihnachtsmann Weihnachtszeit in meiner Heimatstadt Weihnachtsmann zur Stadtleisen Nacht kommt


Freude zur Welt


Plattform die Hallen





Dutch





De Rots van de Klok van het kenwijsje


Komt hier Witte Kerstmis van de Kerstman


Rudolph de Klokken Met een rode neus van het Kenwijsje van het Rendier


Het Sprookjesland van de winter


Zilveren Klokken


Ik zag de Mama die de Tijd van Kerstmis van de Kerstman in Mijn Geboortestad de Kerstman kust aan de Stille Nacht van de Stad komt


Vreugde aan de Wereld


Dek de Zalen





Japanese





ƒWƒ“ƒOƒ‹àRockHere ‚ÍŽ„‚̉ƂÌTownSanta Claus ‚ÌReindeerJingle BellsWinter WonderlandSilver BellsI ‚Ì‹˜‚ÌMommy ‚̐ڕ«‚̃Tƒ“ƒ^Ô‚ä‚Á‚­‚èi‚ç‚ꂽClausChr... ‚ÌŽžŠÔ‚ªWorldDeck ‚ÉTownSilent NightJoy ‚Ƀz[ƒ‹—ˆ‚Ä‚¢‚éƒTƒ“ƒ^ClausWhite ChristmasRudolph —ˆ‚é





Portuguese





Rocha de Bell do tinir


Vem aqui o Natal branco de Papai Noel


Rudolph o tinir com o nariz vermelho Bels da rena


País de as maravilhas do inverno


Bels de prata


Eu vi que tempo de beijo do Natal de Papai Noel da mamã em minha cidade nataa Papai Noel está vindo à noite silenciosa da cidade


Alegria ao mundo


Plataforma os salões





Sorry the other languages don't have a translator because they aren't real languages! lol! that was hard! hope you got what you needed!
Reply:I only know a Dutch version for Silent Night, which is Stille nacht. We tend to just listen to the original English versions. They're better. Good Dutch Christmas songs are "Flappie", "De Kerstezel", and "Bakske vol met stro", but those are original Dutch songs, not translated from English.





The Dutch translations BeachBabe gave you were done by an online translator and are not Dutch song titles.
Reply:Here are some of the songs which I know have been translated to Norwegian:


White Christmas: Hvit glede. (Directy translated should be "Hvit jul")


Rudolf er rød på nesen. (Rudolf is red on the nose)


Jingle Bells: Bjelleklang


I saw Mommy: Jeg så mamma kysse nissen, jeg


Santa Claus is... Julenissen kommer i kveld (Santa Claus comes tonight)


Silent night: Glade jul (Merry Christmas)
Reply:Silent Night is "Stille Nacht" in German, the language in which it was originally written.
Reply:thanks for reminding us of the great Christmas Day, we never tire of hearing the carols and even singing them. all ur songs r well known to us.


No comments:

Post a Comment